Иврит и идиш

Вчера был пересмотр "Хоббита-1", приуроченный к приближению "Хоббита-2". По ходу дела (не помню уж, к чему) пришлось пояснить, что есть 2 эльфийских языка. Подругин муж выслушал комментарии о разнице между квэнья и синдарином и кивнул: "Я понял, - сказал он, - это как иврит и идиш!"