![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
talliori
Многим из комрадов известна книга Джарела Даймонда «Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies» (в украинской версии «Мікроби, зброя та харч (Витоки нерівності між народами)», в русской – «Ружья, микробы и сталь»).
Даймонд – ученый, работающий на стыке биологии, физиологии, географии и лингвистики – изучает географо-биологические причины неравенства между населением разных частей Земли. Противникам расизма можно успокоиться: Даймонд ни единым словом не касается биологических способностей рас - точнее, как раз доказывает, что многие «дикари» умнее и изобретательнее многих «цивилизованных людей». Даймонд задаётся другими вопросами. Какими свойствами должно обладать животное, чтобы его можно было одомашнить? А растение? Как сложатся судьбы людей, если у них не окажется животных и растений, пригодных для одомашнивания? Как форма материка и географические особенности территорий влияли на скорость распространения одомашненных животных, изобретений и открытий? Какая связь между животноводством и иммунитетом к опасным инфекциям? В каких ситуациях политическое единство сыграло роль научного тормоза, а в каких - политическая раздробленность вела к научному взрыву?
И как, в итоге, это повлияло на то, что европейцы завоевали большую часть мира,
Попытки ответить на эти вопросы Даймон иллюстрирует поразительными примерами. Я буквально залипала над историями из жизни Африки (грешна, совершенно ничего об этом не знала!), Индонезии и Полинезии, а уж ситуация 186 людей Писарро и 80-тысячной армии императора Атауальпы вообще относится к разделу «это нельзя описать в романе, потому что все скажут, что так НЕ бывает!» Но всё это были не случайности, в проявления жестких и глобальных закономерностей.
Украинский перевод книги немного грешит «диаспорным языком», так что я (даже владея региональными диалектами украинского)) вначале зависала над некоторыми словами, однако к «правилам игры» переводчика быстро привыкаешь. По ряду отзывов, наш перевод всё-таки ближе к оригиналу в смысловом плане, чем русский. Не знаю, не сравнивала, но вы можете сделать это сами))
Так вот, недавно в сети поймалась «Guns, Germs, and Steel» - трехсерийная телеверсия 2004 года. Фильм, на мой вкус, неполноценен без прочтения книги (а после прочтения он вам уже не понадобится!)). Например, авторы фильма постоянно «купируют» логические построения Даймонда, после чего выводы кажутся как минимум неочевидными. Кроме того, рассказчик телеверсии неожиданно скачет от темы к теме, неоднократно повторяет мысли (в худших традициях западного научпопа!). Однако всё-таки посмотреть фильм стОит, он минимально, но всё же дополняет книгу.
Фильм лежит, например, тут (экс.юа).
Книга в Киеве, насколько я знаю, всё ещё продается. В сети много эл-версий на любой формат и вкус, включая укр. версию в гугл-доках :)
Книжный Даймонд рекомедован не просто, а очень! - особенно, если вы что-либо пишете)) Фильмом заполировать!
