Моя ассимиляция

[talliori]

Копаясь на страничках "Исторической правды", нашла замечательный текст "Моя ассимиляция: как становились украинцами в годы застоя". Спокойная и правдивая история русскоязычного жителя УССР, по ходу, _ассимилированного_ украинской культурой вопреки её "бесперспективности" в СССР.

Читала все это - и вспоминала: 2-й класс, незнакомый язык, который тоже почему-то назван "родным", хотя какой он мне был родной? С родными языками у детей СССР было туго. Часто даже вопрос-то не стоял, на каком разговаривать. Родители не могли мне помочь с правилами и правописанием, ма вообще не учила украинский, а па не говорил на нем... Помню я, как и автор статьи, в детстве недоумевала, как звучит буква "ї". Мне казалось, что это "ё" :) В общем, вся эта история, изложенная в статье - моя тоже. Год за годом я незаметно ассимилировалась в Украину вопреки тренду о дружбе народов. Всё, что было украинским,  странно звучало, необычно выглядело и слишком вырывалось из строя, чтобы это принять ребенку или подростку. Но я тихонько читала книги на этом странном языке. Ужасно сделанные книги - все, какие мне попадались, были напечатаны на желтой бумаге слепым шрифтом и изобиловали незнакомыми пассажами типа "маєш рацію" или неведомыми словами вроде "знайда". Спросить было не у кого, у нас не было интеллигентных украиноязычных друзей - и я ощущала себя мало не Шлиманом на развалинах Трои. Я привыкла угадывать слова по контексту. Я учила их по книгам. Я привыкла читать любые книги - ради смысла и звучания. Азимов и Джанни Родари говорили со мной только на украинском. Я научилась общаться с сельскими детьми в пионерлагерях. И в какой-то момент момент я, русскоязычное дитя дружбы народов, взорвалась, когда меня ласково потрепали по макушке и назвали "хохлушечкой".
"Я УКРАИНКА", - отрезала я.
И повторяю это до сих пор: дома и за рубежом.

Comments

[vika-garna.livejournal.com]

Кстати, очень типичная история именно для вашего поколения (тем, кому сейчас 30-40). Люди, которые не выросли в какой-то культуре, а восприняли ее, почти сознательно выбрали, сделали своей. У Миши такая же история.

У меня ситуация другая. Меня воспитали люди, которые застали совок, выросли в нем, но успели возненавидеть. Моя мама жадно впитывала всю информацию о том, что вытворяла советская власть 70 лет своего правления. Голодомор, масштабы репрессий, градус вранья и цинизма системы - всё это для поколения моих родителей было откровением. Поэтому моё отношение ко всему украинскому во многом было предопределено нелюбовью родителей к совку. Потом школа, где украинскость очень серьезно впихивали в головы. Это дало хорошие результаты - критичность в оценках. Национальным чувствам это пошло только на пользу.
Прости, что так много и про себя-любимую. Но уж больно тема интересная.

[talliori.livejournal.com]

Да вот и меня тема задела. Уж очень правдивый, хоть и неожиданный поворот мысли. Я сознательно ассимилировалась в нечто более интересное и необычное, чем то, что мне официально предлагали. Так многое вспомнилось))

Ты чего тоже не спишь?)))

[vika-garna.livejournal.com]

Или как говорят в народе: охота гірш неволі. То, что стало интересно - захватывает. Поэтому я всегда говорила, что главное в деле патриотического воспитания - это умение подать материал интересно. Будь то история, литература или физика. Поэтому на практике мы 11му классу рассказывали про любовь Коцюбинского к Аплаксиной и историю написания "Одержимої" и "Твої листи завжди пахнуть зов'ялими трояндами..." Леси Украинки. Вот опять Остапа понесло.

Я же девочка. Я хочу, чтобы поменялась власть в стране и красивых шмоток на НГ. С первым пока не получается, поэтому взялась за второе. А на шмоточных сайтах я сижу дооолго)) Но надо спать всё-таки.

[brebis-blanche.livejournal.com]

У меня, наверное, такая история как у Вики. Я помню, родители всегда говорили нам, что в СССР не было ничего хорошего, и пусть сейчас тяжело - это все равно лучше. В голодные 90-е это звучало как издевательство, но мы родителям верили :-)
А когда моя сестра, уже 4 года как за бугром, сказала мне, что гордится своей фамилией и происхождением - я чуть не расплакалась, натурально.